زنی عاشق در میان دوات

این دفتر، سومین دفتر شعری است که از خانم غادةالسمان به فارسی منتشر شده است. السمان در مقدمه این کتاب نوشته: قصه ها و رمان هایم به سیزده زبان ترجمه شد، اما تنها در ایران راز پنهانم را کشف کردند و برای نخستین بار ایرانیان بودند که اشعارم را ترجمه کردند، زیرا که عاشقان، راز معشوقان را در می یابند.

آنگاه که درباره تو می نویسم
با پریشانی دلنگران دواتم هستم
و باران گرمی که درونش فرو می بارد....
و می بینم که مرکب
به دریا بدل می شود
و انگشتانم به رنگین کمان
و غم هایم به گنجشکان
و قلم به شاخه زیتون
و کاغذم به فضا
و جسمم به ابر!
خویشتن را در غیابت
از حضورت آزاد می کنم
و بیهوده با تبرم
بر سایه های تو بر دیوار عمرم
حمله می کنم
زیرا غیاب تو
خود
حضور است
چه بسا که برای اعتیاد من به تو
درمانی نباشد
به جز جرعه های بزرگی
از دیدار تو
در شریان من!