ابر قورباغه و پای عسلی

داستان های کتاب از دو مجموعه داستان «بعد از زلزله» و «فیل گم می شود» و همچنین مجله «نیویورکر» انتخاب شده اند. معیار نامگذاری کتاب و گزینش این داستان ها و چاپ شان در قالب یک مجموعه همانطور که مترجم اشاره کرده تنها سلیقه شخصی او بوده است: کاری که شاید چندان به مذاق بعضی ها خوش نیاید. اما این ترکیب داستان ها و گزینش پراکنده آنها از طرفی خالی از لطف هم نبوده است. مجموعه داستان های «فیل گم می شود» و«بعد از زلزله» به ترتیب در سال های 1993 و 2000 به چاپ رسیده اند و تک داستان «تونی تاکی تانی» در سال 2002 در مجله «نیویورکر» منتشر شده است. این به آن معنی است که ما در واقع با مجموعه یی سر و کار داریم که حاصل هشت سال تجربه داستان نویسی موراکامی را یکجا پیش رویمان می گذارد.

آنچه دیدنی از آب درآمده اشتراک تمام این داستان ها در فضاسازی ، ایجاد موقعیت های سوررئال، نوع طرح ریزی وقایع، دغدغه شخصیت ها و بسیاری چیزهای ظریف دیگر است که در مجموع نوع و سبک کار موراکامی را مشخص می کنند. شخصیت های این مجموعه آدم های خونسرد و آرامی هستند که در تمام این سال ها در داستان های موراکامی مانده اند و گاهی شخصیت های آثار کافکا را به یاد مخاطب می آورند. این آدم ها تنها کاری که در مقابل اتفاقات غیرعادی و حیرت انگیز انجام می دهند عبور کردن از کنار آنهاست.