سوختن در آب، غرق شدن در آتش

 کتاب سوختن در آب غرق شدن در آتش، مجموعه ای از اشعار چارلز بوکفسکی است که نخستین بار در سال 1974 وارد بازار نشر شد. بوکفسکی با تبدیل جنونِ کابوس های مستمر و سرگشتگی های روزمره به خِردی عمیق و حقیقتی درخشان، اشعاری به یاد ماندنی و تأثیرگذار خلق کرده است. این نویسنده و شاعر آمریکایی در دنیای انتزاعی اشعار خود، پابرهنه و مست گام برمی دارد، به نور خورشید و خاک زیر پای خود می خندد و جنگیدن، عشق ورزیدن، احساس کردن و به طور کلی، زندگی را به شکلی تجربه می کند که انگار در حال سپری کردن آخرین روز از عمر خود است. بوکفسکی، شما را وادار می کند که احساس کنید خودتان، اشعار کتاب سوختن در آب غرق شدن در آتش را نوشته اید.

تمام شدن
 در مقبره ی یک اتاق
بدون سیگار یا شراب...
 با یک حباب لامپ
 و یک شکم برآمده
و موهای خاکستری
و شادی از داشتن یک اتاق

صبح همه بیرون در حال پور درآوردن اند
قاضی ها، نجارها، لوله کش ها، پزشک ها،
روزنامه پخش کن ها، پلیس ها، آرایش گرها،
ماشین شورها، دندان پزشک ها، گل فروش ها،
خدمت کارها، آشپزها، راننده های تاکسی

و تو روی پهلوی چپت غلت می زنی
تا آفتاب به جای آزردن چشم هایت
پشتت را گرم کند